1 00:00:08,180 --> 00:00:10,740 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:35,020 HOLMES SZALON 8 00:00:52,500 --> 00:00:55,980 4. EPIZÓD: ELTŰNŐ DIÁKOK ESETE 9 00:00:59,380 --> 00:01:00,390 A lift ajtaja kinyílt. 10 00:01:02,530 --> 00:01:03,800 O. 11 00:01:11,700 --> 00:01:15,899 Ide nem lehet szemetet dobni. Ki kell dobni a szemétbe. 12 00:01:15,900 --> 00:01:18,379 A takarítás díját az ár tartalmazza kezelési díjakban. 13 00:01:18,380 --> 00:01:22,140 A takarítók nem dolgoznak 24 órán keresztül. 14 00:01:22,180 --> 00:01:23,579 Mióta itt élünk együtt, 15 00:01:23,580 --> 00:01:26,280 fontos, hogy vigyázzunk egymásra és értékeljük. 16 00:01:35,722 --> 00:01:36,560 Gyerünk! 17 00:01:40,340 --> 00:01:44,009 Jaj, ha az anyja ilyen lenne, Mit tanul majd később a gyerek? 18 00:01:44,060 --> 00:01:45,080 Bázis! 19 00:01:45,945 --> 00:01:46,740 Mi? 20 00:01:46,970 --> 00:01:48,520 Mi ez? Még ma sem szállították? 21 00:01:48,620 --> 00:01:49,680 Mi? 22 00:01:52,266 --> 00:01:55,100 Nem csoda, hogy a szemetet nem gyűjtik össze. 23 00:01:55,340 --> 00:01:57,660 Tényleg gazdag akarsz lenni? a szemeteszsákok megmentéséből? 24 00:01:59,300 --> 00:02:01,308 Állj meg ott! 25 00:02:01,596 --> 00:02:03,556 Ó, jó reggelt. 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,200 Gyerünk. 27 00:02:05,340 --> 00:02:06,540 Mi az? 28 00:02:07,380 --> 00:02:09,152 Nem vagy mintapolgár? 29 00:02:09,177 --> 00:02:11,005 Egy ideje, legyőzve túszejtés a szupermarketben, 30 00:02:11,030 --> 00:02:13,091 parkolóhely-zavarókkal foglalkozni, 31 00:02:13,937 --> 00:02:15,380 de most titokban… 32 00:02:16,156 --> 00:02:18,260 Titokban, titokban így? 33 00:02:18,300 --> 00:02:22,379 Ó, nem. Ez egy félreértés. 34 00:02:22,380 --> 00:02:23,539 Ez nem az enyém! 35 00:02:23,540 --> 00:02:25,941 Épp most láttam élőben a saját szememmel, 36 00:02:25,966 --> 00:02:27,194 és még mindig tagadod? 37 00:02:27,220 --> 00:02:30,179 Nem, tényleg. most találtam meg. ide és vedd fel… 38 00:02:30,180 --> 00:02:32,940 Mindenki, akit elkapnak bizonyára ezt mondta. 39 00:02:33,981 --> 00:02:35,021 Jó bánat… 40 00:02:35,803 --> 00:02:38,835 Istenem, mi ez az egész? 41 00:02:39,752 --> 00:02:40,680 Jesszusom. 42 00:02:40,787 --> 00:02:41,835 Jó bánatot! 43 00:02:45,314 --> 00:02:48,394 - Jaj. - Ezt semmiképpen nem engedhetjük meg. 44 00:02:48,445 --> 00:02:51,259 - Nem én. - Istenem, mi ez? 45 00:02:51,260 --> 00:02:53,699 Tényleg nem én vagyok a tettes. Hogyan magyarázzam el? 46 00:02:53,700 --> 00:02:56,379 Ezt tényleg nem lehet megengedni. 47 00:02:56,380 --> 00:02:59,420 - Ó, istenem. Nincs CCTV sem. - Anya? 48 00:02:59,900 --> 00:03:02,099 Hyun-ji. Miért jöttél vissza? 49 00:03:02,100 --> 00:03:05,040 Elfelejtettem hozni a tornaruhámat. Anya, miért van ez? 50 00:03:05,300 --> 00:03:07,620 - Ezt nézd. - Teljesen lelkiismeret nélkül. 51 00:03:07,660 --> 00:03:10,620 - Nem semmi, fiam. - A fekete táska a bűnös, mi. 52 00:03:10,734 --> 00:03:13,700 Azonnal vigye át egy hivatalos hulladékgyűjtő zsákba és típus szerint különítse el. 53 00:03:13,701 --> 00:03:17,420 Visszajövök ellenőrizni. 54 00:03:17,960 --> 00:03:19,499 Ha ez a táska később is ott lesz, 55 00:03:19,500 --> 00:03:21,979 bejelentem az 1004-es blokk 213-as blokk tulajdonosának neve, 56 00:03:21,980 --> 00:03:24,140 a hirdetőtáblán a teljes névvel. 57 00:03:25,100 --> 00:03:27,221 Ez nem én vagyok, esküszöm. 58 00:03:27,272 --> 00:03:29,979 - A megfelelő zacskóba dobtam. - Jesszusom. 59 00:03:30,012 --> 00:03:32,539 A helyszínen tetten értek, még sok oka van? 60 00:03:32,540 --> 00:03:34,299 Úristen, szégyentelen. 61 00:03:34,300 --> 00:03:35,601 figyelmeztettelek. 62 00:03:35,866 --> 00:03:39,866 Kérlek, ne csináld lakásképünk romlik. 63 00:03:40,523 --> 00:03:42,059 Ó istenem, tényleg… 64 00:03:42,060 --> 00:03:43,219 Elnök asszony, kérem, várjon egy kicsit. 65 00:03:43,220 --> 00:03:45,299 - Miért viselkedik így? - Annak ellenére, hogy jó embernek tűnik. 66 00:03:45,300 --> 00:03:47,300 Én… Tényleg, nem én voltam. 67 00:03:47,893 --> 00:03:49,877 Úristen, meg fogok őrülni így. 68 00:03:51,342 --> 00:03:53,092 Anya, jól vagy? 69 00:03:55,310 --> 00:03:56,510 Nem számít. 70 00:03:57,045 --> 00:03:59,886 Miért vagy még mindig itt? Siess és vedd fel a tornaruháidat. 71 00:03:59,973 --> 00:04:01,870 Tessék, gyorsan. Menjen taxiba, nehogy elkéssen. 72 00:04:03,257 --> 00:04:04,497 Anya maga nincs otthon? 73 00:04:05,713 --> 00:04:06,953 Természetesen a házba. 74 00:04:07,314 --> 00:04:08,324 De… 75 00:04:10,545 --> 00:04:12,620 Anya nem fog csak úgy hazajönni. 76 00:04:16,817 --> 00:04:19,617 Megalázott előtt felnőtt lányom? 77 00:04:20,172 --> 00:04:24,532 Biztosan megtalálom a tettest és tisztázza a jó nevemet. 78 00:04:29,682 --> 00:04:30,692 HANA - PUHA CSOKOLÁDÉ 79 00:04:36,283 --> 00:04:37,483 TOTO CHAMEL PARFUME 80 00:04:43,945 --> 00:04:46,139 oké. Értem. 81 00:04:46,140 --> 00:04:48,060 Most a cím, a cím. 82 00:04:52,492 --> 00:04:54,220 Mi ez? 83 00:04:54,674 --> 00:04:57,234 Ki dobta ki a szemetet? valakinek a háza előtt? 84 00:04:58,420 --> 00:05:01,819 Helló, itt a rendszergazda, igaz? A 213-as blokk 1302-es számából származom. 85 00:05:01,820 --> 00:05:04,716 - Anya, ez az én játékom, igaz? - Várj egy kicsit, kérlek. 86 00:05:05,275 --> 00:05:06,080 Mi? 87 00:05:06,466 --> 00:05:08,826 De mindezt már kidobtam. 88 00:05:09,217 --> 00:05:12,497 TUDOM MIT CSINÁLSZ, A KIdobott szemetet is beleértve. 89 00:05:14,220 --> 00:05:16,460 - Ki ő? - 213. BLOCK, SZ. 1302. 90 00:05:20,060 --> 00:05:24,100 Úgy érted, sikerült megtalálnod az elkövető csak abból a szemétkupacból van? 91 00:05:24,227 --> 00:05:27,660 Igen, szerencsére van egy jokbal parancsjegy a címmel még csatolva. 92 00:05:27,737 --> 00:05:28,960 Jesszusom. 93 00:05:36,801 --> 00:05:38,001 Itt az ideje, hogy bocsánatot kérj, nem? 94 00:05:39,217 --> 00:05:43,213 Igen. Korábban tévedtem. sajnálom. 95 00:05:43,264 --> 00:05:46,920 Ó, talán emiatt Ez a szemétbiznisz, egyre kusza a fejem. 96 00:05:47,275 --> 00:05:49,499 A félreértésnek vége és bocsánatot kértél. 97 00:05:49,500 --> 00:05:51,020 Hát akkor most kiveszem a szabadságomat. 98 00:06:00,140 --> 00:06:03,460 Istenem, mi ez? Ó istenem, ez… 99 00:06:04,780 --> 00:06:06,699 Ez nem fehérnemű? 100 00:06:06,700 --> 00:06:08,580 Ezt fehérneműnek hívják? 101 00:06:08,648 --> 00:06:11,540 Ezek férfi tangák fehérneműk. Ó, ez olyan undorító. 102 00:06:11,625 --> 00:06:14,905 Olyan gyorsan rájöttél. Azonnal meglátod. 103 00:06:15,180 --> 00:06:17,820 - Sokszor láttad, mi? - Mit? 104 00:06:17,860 --> 00:06:21,840 Egyszerűen furcsa. Vannak férfi fehérneműk. egy ilyen polc sarkában lapulva? 105 00:06:21,896 --> 00:06:25,416 honnan tudom? Talán vannak vásárlói aki vásárlás közben elesett. 106 00:06:25,460 --> 00:06:26,939 Az összes dolog közül, ami leeshet, 107 00:06:26,940 --> 00:06:29,940 ha megérkezik egy őrült ledobni használt fehérneműt? 108 00:06:30,260 --> 00:06:34,506 Ki mondja használtan? Lehet új. Honnan tudhattad ezt? 109 00:06:34,531 --> 00:06:38,994 Ha férfiak között van, akkor egyértelmű. Ezek egyértelműen kopott nadrágok. 110 00:06:44,098 --> 00:06:45,778 Biztos vagy benne, hogy nem tudsz erről? 111 00:06:46,827 --> 00:06:50,548 Mi van ezzel a kinézettel? Mint az ördög szeme. 112 00:06:51,220 --> 00:06:52,459 Most gyanakszik rám? 113 00:06:52,460 --> 00:06:56,659 Nem gyanús. Csak meg akarok bizonyosodni róla. A feleségem egyre gyanakvóbb. 114 00:06:56,660 --> 00:06:58,816 Istenem, ez túl sok. 115 00:07:00,940 --> 00:07:04,996 Kötszer? Ami azt illeti, Jobb, ha csak házhozszállítást vesz igénybe, hölgyem. 116 00:07:05,021 --> 00:07:08,474 Végül is úton van. Van egy kisbolt is az úton, igaz? 117 00:07:08,500 --> 00:07:12,419 A pénzzel számolom az időt, Ha többet ad hozzá, további költségekkel jár. Ez rendben van? 118 00:07:12,420 --> 00:07:15,869 Mennyi ideig tart? Rendben, fizetek. 119 00:07:15,920 --> 00:07:18,820 De kérjük, ezzel egy időben vásárolja meg fájdalomcsillapító és harisnya is, igen. 120 00:07:19,451 --> 00:07:22,771 Ó, mondj nemet. hozzáadni ötvenezret a szállítási költséghez? 121 00:07:26,969 --> 00:07:28,939 - ÜDVÖZÖLJÜK. - Jó éjszakát. 122 00:07:28,940 --> 00:07:31,330 Van egy vevő. Bezárom, oké? 123 00:07:31,980 --> 00:07:34,877 Csak hétvégén elérhető, Én is mondtam mit. Nem lehet. 124 00:07:37,081 --> 00:07:38,091 Ki volt az? 125 00:07:38,367 --> 00:07:39,387 Barát. 126 00:07:39,547 --> 00:07:42,500 Ezt az italt vásárolja meg, kap egyet ingyen, de itt csak egy van. 127 00:07:42,577 --> 00:07:44,457 - Gyorsan ellenőrizd. - Oké, csak egy perc. 128 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Basszus, mi a kód? 129 00:08:03,077 --> 00:08:05,155 - Fizetek, jó? - Igen, persze. 130 00:08:05,594 --> 00:08:07,100 Elnézést, hol van a fájdalomcsillapító? 131 00:08:07,100 --> 00:08:09,739 Ó, fentről a második polcon van, odaát. 132 00:08:09,740 --> 00:08:11,340 Ó, ez az. Várj egy kicsit. 133 00:08:11,623 --> 00:08:12,639 Folytassa a fizetést. 134 00:08:20,617 --> 00:08:23,300 Mi az? Van valami furcsa az arcomban? 135 00:08:23,340 --> 00:08:26,180 Egyáltalán nem. Nagyon klassz a hajszíne. 136 00:08:27,180 --> 00:08:28,900 Ha szabad tudnom, hol vágtasd le a hajad? 137 00:08:28,900 --> 00:08:32,585 Néhány napja volt egy akadémia fodrászat keres frizurát. 138 00:08:32,636 --> 00:08:37,340 Csak aludj két órát, ingyen vágva, és helyette 100 ezer rúpiát adott. 139 00:08:37,484 --> 00:08:38,420 Őrültség, nagy haszon, igaz? 140 00:08:38,421 --> 00:08:41,322 De a hajad kissé sérültnek tűnik. 141 00:08:41,373 --> 00:08:43,529 Talán használnak olcsó fehérítő gyógyszer. 142 00:08:43,554 --> 00:08:46,994 Igen, ez így van. Itt. De honnan tudod? 143 00:08:47,098 --> 00:08:49,822 készülök szépségminősítő vizsga. 144 00:08:50,125 --> 00:08:51,700 Jöjjön el hozzám legközelebb. 145 00:08:51,740 --> 00:08:53,739 A mi akadémiánkon, vegán fehérítést használunk. 146 00:08:53,740 --> 00:08:55,619 fehérítésben tudok segíteni néhány passzol a hajszínéhez. 147 00:08:55,620 --> 00:08:58,020 Komolyan? Hú, ezt nagyon szeretném. 148 00:08:58,315 --> 00:09:01,599 Köszönöm. én is boldog vagyok. van valami, amivel gyakorolhatok. 149 00:09:03,300 --> 00:09:04,659 Mi a helyzet az ilyen hamuszürkével? 150 00:09:04,660 --> 00:09:06,459 Ez a szín tökéletes a hideg bőrtónusod . 151 00:09:06,460 --> 00:09:09,025 Hűha. Olyan szép. Hú, nagyon klassz. 152 00:09:10,100 --> 00:09:11,420 Először feldolgozom a fizetést. 153 00:09:18,660 --> 00:09:21,540 A gyógyszer helyett ez sokkal hatékonyabb. 154 00:09:21,773 --> 00:09:22,686 Mi ez? 155 00:09:22,711 --> 00:09:25,339 Ha a felesége előtt, nem akar engedelmeskedni. 156 00:09:27,463 --> 00:09:31,540 Egy kattintás, halleluja. Azonnal kelj fel újra. 157 00:09:31,633 --> 00:09:33,180 Tulajdonképpen mi van benne? 158 00:09:33,205 --> 00:09:37,411 Ó, tégy úgy, mintha nem tudnád. Képzeld csak el, hogy világkörüli körúton vagy. 159 00:09:37,866 --> 00:09:40,226 Szóval, ezt mondta hatékonyabb, mint a gyógyszer, nem? 160 00:09:45,085 --> 00:09:46,608 Drágám. 161 00:09:48,044 --> 00:09:50,520 Hú, ez csodálatos, mi? 162 00:09:58,896 --> 00:09:59,896 mit csinálsz? 163 00:10:00,100 --> 00:10:01,420 Miért van zárva? 164 00:10:06,541 --> 00:10:07,931 Hé, mit csinálsz? 165 00:10:08,961 --> 00:10:11,200 - Miért? - Miért zártad be az ajtót? 166 00:10:11,251 --> 00:10:14,235 - Mit? Le van zárva, mi? - Miért? 167 00:10:14,260 --> 00:10:17,381 Ez furcsa, lehet, hogy nem szándékosan tetted. kívülről megnyomni? 168 00:10:17,432 --> 00:10:18,908 Nekem? Ó, istenem. 169 00:10:19,492 --> 00:10:20,322 Ez. 170 00:10:21,134 --> 00:10:23,894 Észrevettem, hogy mostanában nagyon gyengének érzed magad. Drága ginzenget vettem neked. 171 00:10:23,980 --> 00:10:24,990 Az is finom. 172 00:10:25,147 --> 00:10:26,787 - Mi ez a hang? - Mit? 173 00:10:33,007 --> 00:10:34,429 miért tetted? 174 00:10:37,283 --> 00:10:38,647 Itt vagy? 175 00:10:39,443 --> 00:10:41,030 Tanulj ott, gyorsan. 176 00:10:42,909 --> 00:10:45,060 beteg vagy? mi van veled? 177 00:10:46,096 --> 00:10:48,820 Ma kiderült, hogy szőlő. Aratás. Nem. 178 00:10:48,900 --> 00:10:50,740 Elérkezett a betakarítás napja. 179 00:10:51,766 --> 00:10:53,140 Ó, mi van veled ma? 180 00:10:53,140 --> 00:10:56,980 Ha ezt iszom, nagyon megerősödöm. Hú, ma van a nap. 181 00:10:57,389 --> 00:10:59,989 - Mi van veled? - Most mi van? 182 00:11:01,852 --> 00:11:04,820 Amit tegnap nem volt időm befejezni, Ma folytatjuk. 183 00:11:04,820 --> 00:11:07,499 - Miért ilyen hirtelen? - Minden szép hirtelen jön. 184 00:11:07,500 --> 00:11:09,859 Te tényleg őrült vagy, igaz? Hyun-ji még nem aludt. 185 00:11:09,860 --> 00:11:11,360 Itt lassan haladhatunk. 186 00:11:11,385 --> 00:11:14,025 Jaj, hogy lehet lassú? Nem tudod megnyugtatni az embert. 187 00:11:25,555 --> 00:11:26,487 Spárta! 188 00:11:27,358 --> 00:11:30,148 Ma nem halok meg. 189 00:11:46,255 --> 00:11:49,215 Az irritábilis bél szindróma oka az szintén nem használható folyamatosan. 190 00:11:49,279 --> 00:11:51,320 Minden alkalommal, amikor hirtelen székelni akarsz? 191 00:11:52,380 --> 00:11:54,099 Csak mondd, nem akarod megtenni. 192 00:11:54,100 --> 00:11:57,620 Miért vagyok ilyen? Miért? 193 00:11:58,805 --> 00:12:03,715 Miért nem tudom használni mindegyiket? az általam gyűjtött bormatricák? 194 00:12:03,740 --> 00:12:06,420 Jaj, nagyon fáj. 195 00:12:06,805 --> 00:12:11,020 Ha nem tud erekciót elérni, az így néz ki szteroidhasználat mellékhatásai. 196 00:12:11,020 --> 00:12:15,259 Szteroidok, igen. Fitnesz edző vagyok. 197 00:12:15,260 --> 00:12:18,379 Néha iszom, de eddig nem volt probléma. 198 00:12:18,380 --> 00:12:20,460 De ez év eleje óta ez egy kicsit nehéz. 199 00:12:20,547 --> 00:12:25,220 De az a furcsa, hogy én csak reagálhat egy személyre. 200 00:12:25,376 --> 00:12:26,736 Nem a feleséged, mi? 201 00:12:27,188 --> 00:12:29,660 Mi? Honnan tudta az orvos? 202 00:12:29,913 --> 00:12:34,302 De ez nem azt jelenti, Furcsa szándékaim vannak, igen. 203 00:12:35,444 --> 00:12:39,340 - Szerinted meg lehet gyógyítani, doki? - Igen, persze. 204 00:12:39,540 --> 00:12:41,180 Igazán? Hogyan? 205 00:12:41,515 --> 00:12:43,435 Mi van, ha feleséget váltasz? 206 00:12:46,664 --> 00:12:49,860 Csak viccelek. Felírok valami gyógyszert, jó? 207 00:12:52,380 --> 00:12:54,575 EREKTIL DISZFUNKCIÓ 208 00:12:54,626 --> 00:12:57,631 KALCIUM MAGNÉZIUM KIEGÉSZÍTŐ 209 00:12:59,795 --> 00:13:03,235 Két szemnek kell lennie, de csak négyet ittam. 210 00:13:31,860 --> 00:13:35,840 Idehozták az időt, mondtam, hogy vigyem haza újra? Jaj. 211 00:13:36,750 --> 00:13:37,460 nagyon sajnálom. 212 00:13:37,692 --> 00:13:41,900 Aztán haza kell vinnünk. ezt a sok szemetet a házba? 213 00:13:42,000 --> 00:13:44,139 Közlekedési cég azt mondta, nem akarom tovább tartani, 214 00:13:44,140 --> 00:13:46,459 szóval egyelőre mi sem tehetünk sokat. 215 00:13:46,460 --> 00:13:49,979 A szemét így felhalmozódott, csak dőlsz hátra és nem csinálsz semmit? 216 00:13:49,980 --> 00:13:52,539 Többször kérdeztük a lakosságot válogatni a hulladékot, de ez nem történik meg. 217 00:13:52,540 --> 00:13:55,219 Tehát a TPS elutasította. sajnálom. 218 00:13:55,220 --> 00:13:57,620 Igen, igen, igen, csak egy pillanatra mindenkinek. 219 00:13:57,985 --> 00:14:00,219 Mi a probléma tulajdonképpen? 220 00:14:00,220 --> 00:14:02,326 Micsoda véletlen egybeesés volt a blokkvezér. 221 00:14:02,351 --> 00:14:05,914 A szemetet, amit hoztunk, el kell fogadni, nem? 222 00:14:05,940 --> 00:14:09,779 így van. Elhozták, csak tedd ide. Ez az, igaz? 223 00:14:09,780 --> 00:14:13,460 Sajnos most nem lehetséges. A szemetes teljesen megtelt. 224 00:14:13,570 --> 00:14:15,555 Takarítanunk kell először ezt, aztán lehet… 225 00:14:15,580 --> 00:14:19,619 Ó, ez így van. Igen, ez így van. Először fejezzük be ezt. 226 00:14:19,620 --> 00:14:25,140 Pontosan ez az. Ha kezdettől fogva a biztonsági erők takaríts ki gyorsan, nem így alakult volna. 227 00:14:25,375 --> 00:14:26,699 Ez igaz. 228 00:14:26,700 --> 00:14:30,259 Valóban, a biztonsági őr fizetése a lakóktól származik, tehát érzékenyebbnek kell lennie. 229 00:14:30,260 --> 00:14:32,180 Jobb munkát kellene végezned. 230 00:14:32,234 --> 00:14:35,300 A biztonsági törvényben A hulladékválogatás nem a mi feladatunk. 231 00:14:35,325 --> 00:14:38,365 Igazán? Ez a szabály? 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,659 Elnézést, bocsánat. Kérem, vigye ki a szemetet. újra hoztam, asszonyom. Elnézést, asszonyom. 233 00:14:43,660 --> 00:14:48,779 Jaj, mit csinál ez a vezetői iroda? Csak szédülök tőle. 234 00:14:48,780 --> 00:14:50,539 Micsoda véletlen, hogy az elnök jött. 235 00:14:50,594 --> 00:14:54,225 Elnök úr, mit akarunk tenni? erről a szemétről? 236 00:14:54,250 --> 00:14:57,434 Próbáld megbeszélni ezt a környékbeli anyákkal. 237 00:14:57,609 --> 00:14:58,860 RT anyák? 238 00:14:58,961 --> 00:15:01,059 Mit tegyek? Ezt az időszakot ránk vetették? 239 00:15:01,060 --> 00:15:05,979 Miért hagyjam el? ez az egész lakás rossz szagú? 240 00:15:05,980 --> 00:15:07,040 Jesszusom. 241 00:15:07,580 --> 00:15:11,060 Tehát megtalálhatja a tettes a szemétből van? 242 00:15:13,579 --> 00:15:14,440 Jaj. 243 00:15:14,907 --> 00:15:16,063 Olyan rossz szaga van. 244 00:15:17,649 --> 00:15:21,820 Helló? Én vagyok az RT elnöke. Most van időd? 245 00:15:22,109 --> 00:15:25,388 Cserébe adnak nekünk ingyenes hivatalos szemeteszsákok egy hónapig. 246 00:15:25,539 --> 00:15:27,912 Mi van, csak egy szemeteszsákot kap havonta? 247 00:15:27,963 --> 00:15:30,379 Azt is mondta, után tárgyalni a vezetőséggel, 248 00:15:30,477 --> 00:15:32,979 kezelési díj egy évig ingyenes lesz. 249 00:15:33,063 --> 00:15:34,739 Ez teljesen elképesztő. 250 00:15:34,740 --> 00:15:36,539 Egy év. Csak számold meg, hogy mennyi. 251 00:15:36,540 --> 00:15:41,140 De csak hármunknak kell felügyelni a komplexum összes kukáját? 252 00:15:41,258 --> 00:15:42,339 Ott van. 253 00:15:42,340 --> 00:15:46,059 Én csak a boltot nézem munka közben rattan kézműves termékek, amelyeket So-hee hozott, 254 00:15:46,133 --> 00:15:47,459 úgy érzi, a 24 óra nem elég. 255 00:15:47,570 --> 00:15:50,859 Idén szeretnék bizonyítványt szerezni és saját stúdiót nyitott. 256 00:15:50,945 --> 00:15:54,219 abba akarom hagyni az életet a férjem zsebpénzére hagyatkozva. 257 00:15:54,296 --> 00:15:58,539 Szóval, számoljunk. Valójában nagyon szerencsés vagy. 258 00:15:58,540 --> 00:16:02,259 A jövőben rendszeres szemeteszsákok teljesen betiltják ebben a komplexumban. 259 00:16:02,260 --> 00:16:04,579 Az embereknek sietniük kell vedd meg a hivatalos táskát, igaz? 260 00:16:04,580 --> 00:16:07,379 De a szemeteszsákok árusítása olyan Mennyi profitot tudsz termelni? 261 00:16:07,380 --> 00:16:09,100 Nem csak táskákat vesznek, 262 00:16:09,540 --> 00:16:12,859 de vásároljon köreteket is, otthoni igények, mindezt az Ön üzletében is. 263 00:16:12,860 --> 00:16:16,459 Ugyanakkor fizetés nélkül reklámozza üzletét, és ha nő a forgalom? 264 00:16:16,460 --> 00:16:19,640 Jól állhatsz a férjed előtt, irányítani a háztartás gazdaságát. 265 00:16:20,548 --> 00:16:22,148 - Irányítani a gazdaságot? - Igen. 266 00:16:23,459 --> 00:16:24,899 nem akarom. 267 00:16:25,121 --> 00:16:28,259 Vezetési kedvezmény megszerzése érdekében és szemeteszsákok, 268 00:16:28,260 --> 00:16:31,539 gondoskodnia kell a szemétről a komplexumban? Ó, nem akarok ilyen gondokat. 269 00:16:31,540 --> 00:16:34,860 Te rendőrfeleség vagy, de miért mondják ezt? 270 00:16:35,516 --> 00:16:38,619 Ha lehet, én is szeretném vissza hétköznapi emberré, 271 00:16:38,674 --> 00:16:40,000 nem kell rendőrfeleségnek lenni. 272 00:16:40,844 --> 00:16:43,944 Figyelj, ez egy nagy titok, oké? 273 00:16:43,995 --> 00:16:48,659 Azt mondta, hogy az RT anyák elnökének öccse a rendőr-főkapitányság magas rangú tisztviselője. 274 00:16:48,660 --> 00:16:51,020 Központ? A központira gondolsz? 275 00:16:51,300 --> 00:16:55,060 Ki tudja, sikeres lesz-e ez a projekt, segíthet a férje előléptetésében. 276 00:16:56,140 --> 00:16:59,624 - Azt mondtad, tegnap nem sikerült előléptetned, igaz? - Ami az előléptetéseket illeti, az a későbbiek dolga. 277 00:16:59,675 --> 00:17:01,579 - De te magad, Mi-ri? - Én… 278 00:17:01,695 --> 00:17:04,299 Te segítesz? anélkül, hogy bármit is kapna? 279 00:17:04,326 --> 00:17:05,872 Ha én, 280 00:17:05,897 --> 00:17:11,220 amíg ez a Gwangseon Jugong komplexum lehet tiszta, örülök. 281 00:17:11,260 --> 00:17:15,348 Ó, itt az edzők A teste csodálatos, nem igaz? 282 00:17:15,373 --> 00:17:16,834 Biztosan nagyon jól tud tanítani. 283 00:17:16,859 --> 00:17:19,054 Az a elvem, hogy viszonozzam a bizalmat a legjobb eredménnyel. 284 00:17:19,124 --> 00:17:20,509 Kérlek segíts nekünk, rendben? 285 00:17:20,534 --> 00:17:22,174 Nekem kellene a segítségedet kérnem. 286 00:17:23,063 --> 00:17:25,885 Meghívtam a barátaimat is. Együtt szeretnénk regisztrálni. 287 00:17:25,944 --> 00:17:27,895 Mit csináltok kint? Gyere be gyorsan. 288 00:17:27,920 --> 00:17:29,063 - Helló. - Helló. 289 00:17:29,088 --> 00:17:30,327 Ők a barátaim. 290 00:17:30,461 --> 00:17:33,499 Hűha. A te barátságod is csodálatos, na. 291 00:17:33,500 --> 00:17:35,059 Én vagyok az Anyák elnöke. 292 00:17:35,060 --> 00:17:36,992 Biztosan mindenki egészségesebb lesz. 293 00:17:37,043 --> 00:17:38,459 ÜDVÖZÖLJÜK. 294 00:17:38,460 --> 00:17:40,379 Hú, lehet ilyen zsúfolt? 295 00:17:40,380 --> 00:17:43,739 Kérem, töltse ki a regisztrációs űrlapot, oké? Kérlek, kérlek. 296 00:17:43,740 --> 00:17:46,179 - Még a mögöttesek is megkaphatják, igen. - Ne hagyd ki. 297 00:17:46,180 --> 00:17:47,819 Mindened megvan, igaz? 298 00:17:47,820 --> 00:17:49,857 Oké, azonnal kezdjük el az edzést, jó? Gyerünk, kövess engem. 299 00:17:49,908 --> 00:17:51,009 - Gyerünk. - Gyerünk. 300 00:17:51,060 --> 00:17:52,259 Gyere be gyorsan. 301 00:17:52,260 --> 00:17:54,899 Miért spóroljunk folyamatosan? Így kell használni. 302 00:17:55,094 --> 00:17:57,680 Úristen, erre nem számítottam. nagyon boldogok lesznek. 303 00:17:59,326 --> 00:18:00,406 Várjon. Hány ilyen van? 304 00:18:00,431 --> 00:18:02,899 - Egy, kettő, három, négy… hat van. - Miért kell számolni? 305 00:18:02,900 --> 00:18:05,499 - Istenem, ez több mint száz. - Biztos vagy benne, hogy meg tudod oldani? 306 00:18:05,500 --> 00:18:07,859 Egész éjjel ezen dolgoztunk. Amíg el nem készül. Gyerünk, nyisd ki. 307 00:18:07,860 --> 00:18:08,899 Gyerünk, nyissa ki most. 308 00:18:08,900 --> 00:18:09,900 Egy. 309 00:18:09,901 --> 00:18:11,329 - Kettő, három. - Kettő, három. 310 00:18:14,198 --> 00:18:15,380 Jó. Kapaszkodj erősen, oké? 311 00:18:18,380 --> 00:18:20,060 Jaj, a szag. 312 00:18:24,124 --> 00:18:26,949 Istenem, az étel még mindig ilyen rendetlen, csak dobd el. Hogyan lehetséges ez? 313 00:18:26,974 --> 00:18:28,054 Ó, az illat… 314 00:18:30,877 --> 00:18:34,322 Ujjlenyomatok. Lábnyomok. Vérfoltok. 315 00:18:35,194 --> 00:18:36,440 Tényleg nincs ilyen. 316 00:18:37,506 --> 00:18:38,527 De itt van egy nyom. 317 00:18:39,063 --> 00:18:41,626 Nézd, újra kezd visszaesni. 318 00:18:41,677 --> 00:18:43,379 Három ember eszik együtt. 319 00:18:43,380 --> 00:18:45,699 Értem. 1112-es egység. 320 00:18:45,867 --> 00:18:47,700 Ez a 601-es egységből származik. 321 00:18:47,827 --> 00:18:50,747 Van valami bizonyíték arra, hogy ez a mi szemétünk? 322 00:18:50,780 --> 00:18:52,819 Ez egy figyelmeztető levél parkolási szabálysértési bírság. 323 00:18:52,820 --> 00:18:54,100 Van egy cím, nem? 324 00:18:54,300 --> 00:18:55,900 Igaz, mi? 325 00:18:55,980 --> 00:18:58,379 Ki mondta akkoriban, hogy nekem nem volt lelkiismeret a szemetesben? 326 00:18:58,380 --> 00:19:00,820 Oké, csak add ide a táskát. 327 00:19:01,227 --> 00:19:03,060 Ó, miért kellett idáig eljutni? 328 00:19:03,085 --> 00:19:04,334 Istenem, az illat. 329 00:19:04,411 --> 00:19:07,540 211. blokk. Elkapták. Értem. 330 00:19:08,957 --> 00:19:10,192 Milyen méretet szeretnél? 331 00:19:10,243 --> 00:19:13,139 - Az 50 literes elégnek tűnik, igaz? - Elnézést. 332 00:19:13,140 --> 00:19:14,660 Megvan is. 201. egység. 333 00:19:15,986 --> 00:19:18,352 mióta vagyok ne egyél gimbap fóliát így? 334 00:19:20,139 --> 00:19:21,040 Jelenleg! 335 00:19:32,883 --> 00:19:36,259 uram. Szia tesó. Fiatalember. 336 00:19:36,284 --> 00:19:37,804 Anya. Miért üldözöl? 337 00:19:37,900 --> 00:19:41,460 uram. uram. Hé, fiam. 338 00:19:56,082 --> 00:19:58,482 Mit csináltál most? 339 00:20:02,336 --> 00:20:03,339 Vidd haza, azonnal. 340 00:20:03,340 --> 00:20:07,699 Igen. mindet elhoztam. Elnézést, hölgyem. nagyon sajnálom. 341 00:20:07,700 --> 00:20:09,100 Kérem, működjön együtt, oké? 342 00:20:09,650 --> 00:20:11,188 Félelmetes az ereje! 343 00:20:12,110 --> 00:20:13,915 KÉRJÜK, DOBBÍTSA KI A SZEMETET A HIVATALOS SZEMETASÁKBA. MINDENKINEK MÉG VAN LELKIismeretünk. 344 00:20:14,683 --> 00:20:16,296 Hűha! 345 00:20:16,347 --> 00:20:19,036 Amikor elkezdtem, féltem. Körülbelül mikor lesz kész? 346 00:20:19,087 --> 00:20:21,003 De most már majdnem vége. 347 00:20:21,203 --> 00:20:22,661 Szerinted fognak? ezúttal kivinni a szemetet? 348 00:20:22,686 --> 00:20:24,513 Igen, mert keményen dolgoztunk, 349 00:20:24,540 --> 00:20:27,013 a hulladék mennyisége is csökken, tisztábbnak tűnik. 350 00:20:27,038 --> 00:20:29,754 Jó kinézetű. Gyerünk, szurkoljunk az utolsónak. 351 00:20:29,960 --> 00:20:31,120 - Gyerünk. - Oké. 352 00:20:34,860 --> 00:20:35,980 BELÉPÉS NINCS 353 00:20:36,005 --> 00:20:38,614 - Úgy tűnik, most ért haza a tanulásból, mi? - Mit? 354 00:20:39,820 --> 00:20:40,830 Ki ő? 355 00:20:40,946 --> 00:20:43,860 A komplexum anyák vezetőjének fia. Menő, igaz? 356 00:20:44,697 --> 00:20:49,020 - Az arca is nagyon jóképű. - Diák, mi? 357 00:20:49,130 --> 00:20:51,936 Közgazdasági diplomát szerzett egy legjobb egyetemen. Jelenleg közszolgálati vizsgára tanul. 358 00:20:53,115 --> 00:20:55,895 Azt mondta, manapság minél szebb vagy szebb a gyerek, 359 00:20:56,344 --> 00:20:58,021 általában okosabb lesz. 360 00:20:59,706 --> 00:21:01,624 Ha az én gyerekem is ilyen lenne. 361 00:21:02,031 --> 00:21:04,683 Mire vásárolták azt a tanulóasztalt? Most egy fésülködőasztal. 362 00:21:05,679 --> 00:21:08,199 Gyerünk, gyerünk. Ahelyett, hogy féltékeny lennék mások gyerekeivel, 363 00:21:08,234 --> 00:21:10,749 - előbb fejezd be. - Oké, menjünk. 364 00:21:13,052 --> 00:21:14,933 Ó, az illata csodálatos. 365 00:21:14,958 --> 00:21:17,626 Itt is kell lennie valaminek. Biztosan találkozunk még. 366 00:21:18,095 --> 00:21:21,587 Igen. Talált egyet. Megvan is. 367 00:21:22,237 --> 00:21:25,018 - Pontosan. 211. blokk. - Ó, ez… 368 00:21:25,416 --> 00:21:26,651 Ez a kutya… 369 00:21:30,699 --> 00:21:33,722 Jaj. Jaj, ez fáj. 370 00:21:34,387 --> 00:21:36,100 Eltört a farokcsontom? 371 00:21:37,491 --> 00:21:38,531 Mi ez? 372 00:21:40,094 --> 00:21:42,936 Jaj. Jó bánat… 373 00:21:43,460 --> 00:21:45,190 - Mi-ri. - Igen? 374 00:21:45,620 --> 00:21:46,640 Mi-ri. 375 00:21:47,258 --> 00:21:50,780 Mi-ri, gyere ide, édesem. Gyere ide, Mi-ri. 376 00:21:50,860 --> 00:21:53,899 Mi-ri, nem mehetsz fel. csak így, tudod? 377 00:21:54,000 --> 00:21:54,980 Elnézést. 378 00:21:55,232 --> 00:21:56,834 Elnézést! 379 00:21:58,037 --> 00:22:01,140 Hogy tudtál így elmenni? A te kutyád kakil, igaz? 380 00:22:01,165 --> 00:22:02,405 Ó, Mi-ri-re gondolsz? 381 00:22:02,580 --> 00:22:04,779 Mi a fene ez? A kutya neve is Mi-ri? 382 00:22:04,780 --> 00:22:06,299 Nem tudod megváltoztatni a nevet? 383 00:22:06,355 --> 00:22:08,555 Ő nem csak egy kutya. Ő az öcsém. 384 00:22:10,586 --> 00:22:11,666 Ez nem Mi-ri? 385 00:22:13,371 --> 00:22:14,779 Ez a kutya, aki kakilt kosz mindenhol. 386 00:22:14,780 --> 00:22:18,940 Nagyon szereti a kutyáját. Hogy lehet, hogy elveszett? 387 00:22:19,211 --> 00:22:21,580 A 902-es blokk tulajdonosa biztosan pánikba esik. 388 00:22:22,047 --> 00:22:24,447 Igen, igaz. Egy kis pomerániai kutya. hol láttad? 389 00:22:25,125 --> 00:22:26,920 Nem, nem, megteszem menj most egyenesen oda. 390 00:22:53,406 --> 00:22:54,611 Srácok, várjatok. 391 00:22:55,150 --> 00:22:58,051 Van valami furcsa. Ez mind szemét a minimarketből. 392 00:22:58,585 --> 00:23:00,995 Minimarket kimbap, minimarket szendvicsek, 393 00:23:01,020 --> 00:23:03,539 azonnali ebéd, minden egyadagos élelmiszercsomag, 394 00:23:03,540 --> 00:23:06,540 tál ramen, borotvakrém, piperecikkek. 395 00:23:06,756 --> 00:23:09,756 Egyértelműen férfié aki egyedül él. 396 00:23:10,700 --> 00:23:15,459 Igen, igen. Gong Mi-ri, a nyomozói képességeid csodálatosak. 397 00:23:15,460 --> 00:23:17,619 Egy igazi nyomozót szégyellnél. 398 00:23:17,675 --> 00:23:18,695 elismerem. 399 00:23:19,644 --> 00:23:22,800 Mi lenne, ha később kinyitnánk? csak nyomozószolgálat, mi? 400 00:23:23,060 --> 00:23:26,779 Ha igen, mi van a névvel? „Zoom-vengers Nyomozóiroda”? 401 00:23:26,883 --> 00:23:29,489 - Klassz, igaz? - Május is. 402 00:23:29,734 --> 00:23:31,186 Úgy tűnik, egy közeli kisboltból származik. 403 00:23:33,212 --> 00:23:35,349 - Miért? - Vér! 404 00:23:35,374 --> 00:23:37,420 - Mit? - Vér! 405 00:23:43,304 --> 00:23:45,400 Hú, ez… 406 00:23:49,473 --> 00:23:51,793 Ez igazi vér. 407 00:23:53,070 --> 00:23:56,359 A festett haj színéből ítélve valószínűleg ez egy fiatal nő. 408 00:23:59,768 --> 00:24:00,785 Igen, komolyan? 409 00:24:02,950 --> 00:24:04,115 Wow, hála istennek. 410 00:24:04,898 --> 00:24:05,880 Igen. 411 00:24:08,905 --> 00:24:09,915 Igen. 412 00:24:12,663 --> 00:24:14,084 Úton vagyok haza. 413 00:24:20,038 --> 00:24:21,078 Mi ez? 414 00:24:25,672 --> 00:24:26,979 jól vagy? mi folyik itt? 415 00:24:26,980 --> 00:24:29,316 Van ott egy perverz. 416 00:24:33,860 --> 00:24:35,580 - Hé, te kibaszott perverz. - Jaj. 417 00:24:35,773 --> 00:24:36,900 Te őrült. 418 00:24:37,660 --> 00:24:39,660 ki vagy te? megőrültél? 419 00:24:39,685 --> 00:24:41,084 Hála istennek, még nem vagyok őrült. 420 00:24:41,109 --> 00:24:43,308 Ha tényleg őrült vagyok, most halott vagy. 421 00:24:43,340 --> 00:24:45,420 Miért vagy ilyen? Mi ez? 422 00:24:46,300 --> 00:24:47,979 Szemét? Olyan büdös. 423 00:24:47,980 --> 00:24:50,979 Az olyan emberek, mint te, szintén szemetek túl értékes számodra. 424 00:24:50,980 --> 00:24:54,020 Stop. Nem vagyok perverz. 425 00:24:54,446 --> 00:24:57,085 Istenem, a szemem. 426 00:24:57,281 --> 00:24:59,355 Nyilvánvalóan perverz, csak ismerd be. 427 00:24:59,380 --> 00:25:02,700 Jaj. Megragadt. Tényleg nem vagyok perverz. 428 00:25:03,645 --> 00:25:04,520 Szia. 429 00:25:06,778 --> 00:25:08,538 Hé, te átkozott perverz. 430 00:25:09,164 --> 00:25:11,993 - Hé. Állj meg ott. - Nem én! 431 00:25:27,460 --> 00:25:28,148 jól vagy? 432 00:25:28,173 --> 00:25:32,293 Miért ilyen sebesség? a komplexumban? Esténként is. 433 00:25:33,180 --> 00:25:37,046 Elnézést, hirtelen megjelentél. Megsérültél? 434 00:25:37,078 --> 00:25:40,518 - Nem, jól vagyok. Gyerünk. - Elnézést. 435 00:25:45,595 --> 00:25:47,595 Ó, most hova megy? 436 00:25:48,336 --> 00:25:50,736 Ha nem lenne autó… 437 00:25:54,106 --> 00:25:54,960 Szóval-hé. 438 00:25:56,104 --> 00:25:57,486 Hé, So-hee! 439 00:25:58,190 --> 00:25:59,280 Szóval-hé. 440 00:26:01,136 --> 00:26:04,059 Gyerünk, siess! Siess! 441 00:26:04,060 --> 00:26:06,270 Mi-ri, most fejeztem be utolsó szállítás. Az üzlet zárva tart. 442 00:26:06,295 --> 00:26:07,833 Menj el sétálni. Így. Gyorsan. 443 00:26:07,858 --> 00:26:09,897 - Haza akarok menni. - Siess, siess, siess. 444 00:26:09,922 --> 00:26:11,367 Oké, merre? 445 00:26:12,615 --> 00:26:13,880 Így. Így. 446 00:26:14,369 --> 00:26:15,845 Úgy tűnik, nem jutott túl messzire. 447 00:26:19,442 --> 00:26:21,262 Ennyi. Siet! 448 00:26:22,232 --> 00:26:23,674 Menj utána! 449 00:26:23,725 --> 00:26:25,261 Te perverz! 450 00:26:25,312 --> 00:26:27,847 Ó, mi van vele már megint? 451 00:26:31,133 --> 00:26:32,091 Szia. 452 00:26:32,116 --> 00:26:34,035 Mi-ri, hívom a rendőrséget, jó? 453 00:26:34,060 --> 00:26:36,740 Hé, te. Most elkaptad. 454 00:26:38,156 --> 00:26:39,040 Micsoda perverz. 455 00:26:40,060 --> 00:26:42,740 - Szerencsétlen. - Te átkozott perverz! 456 00:27:13,611 --> 00:27:14,791 Jesszusom. 457 00:27:16,948 --> 00:27:18,471 Hová futhatna még? 458 00:27:19,068 --> 00:27:22,700 Átkozott! Ha elkapnak, csak figyeld. 459 00:27:22,953 --> 00:27:26,593 Csinálok rólad akkora képet, mint egy ajtó és világhíressé teszlek. 460 00:27:39,940 --> 00:27:44,620 A FELSŐRUHA TULAJDONOSÁT KERESÜK 461 00:28:12,334 --> 00:28:14,539 Kapucnis pulóver? Nem esőkabát? 462 00:28:14,564 --> 00:28:17,204 Most is ott van? perverz férfi esőkabátban? 463 00:28:19,447 --> 00:28:21,700 Biztos vagyok benne, hogy fekete csuklya. 464 00:28:22,131 --> 00:28:25,380 Hú, ha megjelenik előtted azok az éjszakák, 465 00:28:25,708 --> 00:28:28,180 talán perverz amit apád mondott. 466 00:28:28,497 --> 00:28:31,580 Nemrég valóban volt jelentés a perverzről a 2. blokkban. 467 00:28:31,829 --> 00:28:35,274 Ó, ezt nem lehet megengedni. Először abba kellene hagynod a leckéket, oké? 468 00:28:36,362 --> 00:28:38,882 Állj, állj, állj meg. Ne mozdulj. 469 00:28:38,999 --> 00:28:41,210 Miért kellene abbahagynom a leckéket? Hadd vegyem fel, és elvigyem. 470 00:28:41,468 --> 00:28:42,948 És ez nem neked való. 471 00:28:43,580 --> 00:28:45,662 Hadd egyen Min-yeo is, tesó. 472 00:28:45,705 --> 00:28:48,193 Ó, micsoda anya meg akarod enni az egészet? 473 00:28:48,354 --> 00:28:50,042 Hé, nézd az anyádat. 474 00:28:50,338 --> 00:28:54,669 A zsír egyenletesen oszlik el, nagy csontok, erős test. 475 00:28:54,773 --> 00:28:59,213 Természetes védelmet élvez. Még akkor is biztonságban van, ha későn ér haza. 476 00:28:59,814 --> 00:29:04,814 Ez egy bók, de miért fáj, mi? 477 00:29:06,324 --> 00:29:08,244 Oké, srácok fejezzétek be. 478 00:29:08,380 --> 00:29:12,032 - Miért? Egyél még. - Tele vagyok, de hányingerem is van. 479 00:29:12,083 --> 00:29:13,668 Látod, igaz? Csak a felét evett. 480 00:29:14,504 --> 00:29:16,119 Kár lenne kidobni. 481 00:29:17,215 --> 00:29:19,672 Oké, fejezd be az egészet. 482 00:29:21,757 --> 00:29:23,526 - Nem akarok enni. - Nincs kedved enni? 483 00:29:23,589 --> 00:29:24,271 Nem akar enni. 484 00:29:25,799 --> 00:29:27,791 - Helyes? - Nem eszik. Elégedett vagy? 485 00:29:28,795 --> 00:29:29,579 Ne akard! 486 00:29:29,580 --> 00:29:33,251 Ó, nem kell enni. Miért vagy olyan dühös? Jaj, a derekam… 487 00:29:33,302 --> 00:29:35,062 Te, amikor beszélsz… 488 00:29:36,020 --> 00:29:37,060 ANYA 489 00:29:40,016 --> 00:29:42,250 Hello? mi újság? Anya beteg? 490 00:29:42,540 --> 00:29:45,297 Jaj, a derekam… Ó, a fenébe. 491 00:29:49,888 --> 00:29:51,475 Minek helyezted át a fésülködőasztalt? 492 00:29:51,585 --> 00:29:55,022 Mert ez az asztal túl közel van az ajtóhoz. Valahányszor kinyitom az ajtót, mindig eltalál valamit. 493 00:29:55,726 --> 00:29:58,508 - Küldtél pénzt anyának? - Miért nincs hang? 494 00:29:58,701 --> 00:30:01,740 Azt mondtad, hogy elküldted kétszázezer a gyógytornára? 495 00:30:01,952 --> 00:30:05,320 - Anya most hívott. - Ez olyan nehéz. Jaj… 496 00:30:07,183 --> 00:30:09,293 Miért vagy hirtelen ilyen szorgalmas? 497 00:30:09,959 --> 00:30:10,805 Ne légy ilyen. 498 00:30:11,490 --> 00:30:15,010 Ne idegesítsen. Fáj a derekam. 499 00:30:16,435 --> 00:30:17,715 - Itt? - Igen. 500 00:30:23,185 --> 00:30:23,929 Megtörtént? 501 00:30:24,135 --> 00:30:26,855 Ha ilyen erős, akkor jobb Csak vigyázz Min-yeóra. 502 00:30:28,887 --> 00:30:30,186 majd én elintézem. Ne aggódj. 503 00:30:31,592 --> 00:30:33,209 - Elhiszed, igaz? - Higgy. 504 00:30:45,385 --> 00:30:46,425 Jó éjszakát. 505 00:30:47,828 --> 00:30:49,117 Mr. Kim. Csak egy pillanat. 506 00:30:58,997 --> 00:31:00,620 - Ismered a házam, igaz? - Mit? 507 00:31:00,820 --> 00:31:04,647 Jól emlékezz rá. 211. blokk, 806. egység. 508 00:31:04,698 --> 00:31:06,647 Én vagyok az építőelem vezetője. 509 00:31:06,672 --> 00:31:09,313 Ha nincs kezdeményezésed, legalább legyen barátságos. 510 00:31:09,361 --> 00:31:11,236 Ne légy olyan merev. 511 00:31:11,540 --> 00:31:16,379 És az akkori szemétzavarról, Én vagyok az, aki rendet rak, igaz? 512 00:31:16,380 --> 00:31:17,740 Nem te. Jobbra? 513 00:31:18,876 --> 00:31:23,179 Hát itt. Hozd fel, oké? azt akarom. állj meg egy kicsit a Gwangseon Store-ban. 514 00:31:23,180 --> 00:31:27,220 Ez egy drága tárgy, ezért óvatosan hordja. Mintha babát hordanánk, mi? 515 00:31:28,410 --> 00:31:34,199 Ó, igen. Azt mondta mostanában: Vannak perverzek, akik gyakran megjelennek a 2. blokkban. 516 00:31:34,490 --> 00:31:36,940 Hogy van ez? Láttad? 517 00:31:37,664 --> 00:31:38,913 Nem igazán tudom, uram. 518 00:31:39,601 --> 00:31:41,303 Hát akkor ennyi. Kérlek figyeld, rendben? 519 00:31:42,561 --> 00:31:43,660 Jesszusom. 520 00:31:49,166 --> 00:31:51,240 Ha gyorsabb lennék, Biztosan korábban fogtam fel. 521 00:31:52,085 --> 00:31:55,880 Ha újra találkozunk, Erőszakkal lehúzom a motorháztetőt. 522 00:31:58,740 --> 00:32:01,140 De előtte először ezt kell megoldani, nem? 523 00:32:22,392 --> 00:32:24,952 Ez is az NS-től származik. Várj egy percet. 524 00:32:25,519 --> 00:32:27,105 NS, NS, NS, NS. 525 00:32:30,667 --> 00:32:32,740 Istenem, ezek mind ugyanabból a boltból vannak? 526 00:32:33,151 --> 00:32:35,614 Ez a fickó állandó vásárló, igaz? 527 00:32:38,960 --> 00:32:39,980 Mi volt ez? 528 00:32:41,990 --> 00:32:43,150 Gyerünk, összpontosítson. 529 00:32:47,093 --> 00:32:49,053 mi folyik itt? Ebben az éjszakai időben… 530 00:32:54,655 --> 00:32:57,055 Jaj, ne mondd történt valami odafent? 531 00:33:08,006 --> 00:33:10,190 Már késő este van, miért nem ismered a modort? 532 00:33:10,215 --> 00:33:12,859 Ó, a környék lakói, miért olyan sok baj, mi? 533 00:33:12,860 --> 00:33:13,900 Jaj. 534 00:33:22,666 --> 00:33:25,826 Milyen idegesítő nő. Honnan tudta, hogy ide kerül? 535 00:33:26,497 --> 00:33:28,057 Ó, micsoda gond. 536 00:33:31,116 --> 00:33:33,579 A hang tiszta volt ebből a házból származik. 537 00:33:40,072 --> 00:33:41,352 Lehet, hogy rossz ház? 538 00:33:45,896 --> 00:33:47,138 De nem érzi úgy. 539 00:33:50,663 --> 00:33:55,139 Hé, akkor még mi is nem kell tanulni, tudod. 540 00:33:55,288 --> 00:33:56,995 Hyun-ji. Park Hyun-ji. 541 00:33:57,160 --> 00:33:58,720 Az iskolatáskád, iskolatáskád. 542 00:33:59,515 --> 00:34:01,595 Istenem, hogy felejthetnek a diákok? iskolatáskát hordani? 543 00:34:01,620 --> 00:34:03,419 - Jó reggelt, hölgyem. - Igen, menj gyorsan. 544 00:34:03,420 --> 00:34:04,819 - Oké. Viszlát, asszonyom. - Igen. 545 00:34:05,022 --> 00:34:06,459 - Gyerünk. - Igen. 546 00:34:06,460 --> 00:34:09,312 jaj, Hogyan felejthette el a táskáját? 547 00:34:10,568 --> 00:34:11,748 Nagyon hasonlít az apjára. 548 00:34:14,803 --> 00:34:17,220 Te? Te! 549 00:34:18,660 --> 00:34:20,380 Biztonsági őr? 550 00:34:21,230 --> 00:34:22,790 Így van. Ő a mi biztonsági tisztünk. 551 00:34:23,100 --> 00:34:25,979 Tiszta háttere van, még egy bálványcsoport testőre is volt. 552 00:34:25,980 --> 00:34:27,620 Minden dokumentumot ellenőriztem. 553 00:34:28,069 --> 00:34:30,339 Uram, hiszi, amit ez a perverz mond? 554 00:34:30,340 --> 00:34:34,264 Uram, hányszor kell elmondanom? Nem vagyok perverz. 555 00:34:34,315 --> 00:34:37,460 Megnéztem lakossági adatok. 556 00:34:37,792 --> 00:34:42,299 Hivatalos néven van bejegyezve a 213-as épület 1104-es blokkjának lakója. 557 00:34:42,300 --> 00:34:44,701 1104? Pont a házam felett van. 558 00:34:45,026 --> 00:34:46,592 Ez a zaj tegnap este a házadból? 559 00:34:47,834 --> 00:34:49,446 illetlen cselekedetet követtek el, 560 00:34:49,945 --> 00:34:52,419 továbbra is zajongani? 561 00:34:52,420 --> 00:34:57,259 Nekem? Mennyire lehetek zajos? Ez az anya szereti a túlzásokat. 562 00:34:57,343 --> 00:35:00,779 Mindennek ellenére, Miért válhatnak a lakók biztonsági őrökké? 563 00:35:00,780 --> 00:35:03,180 - Biztos van valami rejtett szándék, nem? - Hogy érted, anya? 564 00:35:03,435 --> 00:35:05,195 Álca. 565 00:35:06,660 --> 00:35:08,499 Titkos? Mint biztonsági őr? 566 00:35:08,500 --> 00:35:11,779 Hogy biztonságosabban lehessen csinálni aljas cselekedeteit, valamint alibijét. 567 00:35:11,780 --> 00:35:13,979 Egy ütés a lapáttal, két-három sziget haladt el. tévedek? 568 00:35:14,116 --> 00:35:16,579 Hú, ez nagy hiba. 569 00:35:16,580 --> 00:35:19,939 - Tömb elnök úr, jó reggelt. - Hú, az első munkanap. 570 00:35:20,163 --> 00:35:22,300 Ez a gyerek, ezt garantálom. 571 00:35:22,678 --> 00:35:27,365 Manapság nehéz megtalálni egy olyan jó és őszinte fiatalember, mint ő. 572 00:35:27,936 --> 00:35:28,840 Mi? 573 00:35:29,470 --> 00:35:33,720 HÁROM NAPJA 574 00:35:36,991 --> 00:35:37,979 Jaj. 575 00:35:37,980 --> 00:35:40,459 Ó, ez… 576 00:35:40,460 --> 00:35:43,888 Vér van, jaj! 577 00:35:44,638 --> 00:35:46,299 Jaj, nagyon fáj. 578 00:35:46,475 --> 00:35:48,379 Uram, jól vagy? 579 00:35:48,380 --> 00:35:50,127 mit gondolsz? jól nézek ki? 580 00:35:50,538 --> 00:35:51,563 Mi? 581 00:35:52,017 --> 00:35:53,424 Ön ennek a lakásnak a lakója? 582 00:35:53,814 --> 00:35:56,220 Azt hiszem, még soha nem láttam az arcodat. 583 00:35:56,583 --> 00:35:59,388 - Gyerünk. - Jesszusom. 584 00:36:01,140 --> 00:36:02,300 hol laksz? 585 00:36:02,580 --> 00:36:05,299 Nem úgy tűnik, hogy képes egyedül járni. Hadd szállítsam. 586 00:36:05,300 --> 00:36:07,739 Hú, milyen udvarias fiatalember. 587 00:36:07,927 --> 00:36:10,320 Ott a 806. 588 00:36:12,375 --> 00:36:15,603 Hú, ennek a fiatalembernek rendkívüli energiája van. 589 00:36:16,262 --> 00:36:17,395 Tehát ez azt jelenti, 590 00:36:17,475 --> 00:36:20,680 csak mert elkísérte a blokkvezért aki részegen jött haza néhány napja, 591 00:36:20,741 --> 00:36:24,581 ez elég ok arra, hogy megadja neki biztonsági őr munka? 592 00:36:24,980 --> 00:36:26,739 Istenem, ez egyre gyanúsabb. 593 00:36:26,944 --> 00:36:29,474 Bármi is legyen, végezze jól a munkáját. 594 00:36:29,499 --> 00:36:32,612 El kell mennem egy túra klub találkozójára, szóval viszontlátásra. 595 00:36:32,689 --> 00:36:35,020 Oké, blokkvezető úr. Legyen óvatos az úton. 596 00:36:35,572 --> 00:36:36,561 Az… 597 00:36:37,194 --> 00:36:39,939 Egyértelmű, hogy nincs ilyen adminisztratív problémák... 598 00:36:39,940 --> 00:36:42,660 ...és a referenciák is ellenőriztük. 599 00:36:42,932 --> 00:36:47,171 Ennek a gyereknek jó előélete van. Nézd az arcát, igaz? Olyan lendületes. 600 00:36:47,220 --> 00:36:50,420 Ne csak a külsőt nézd, majd arra a következtetésre jutott, hogy nem ő volt a tettes. 601 00:36:50,460 --> 00:36:53,099 Nem volt szexuális erőszak esete az oktatással vagy a karrierrel kapcsolatban. 602 00:36:53,100 --> 00:36:55,315 Szexuális zaklatás? Nekem? 603 00:36:55,366 --> 00:36:57,234 Mi látszik rajtam? mint egy zaklató? 604 00:36:57,259 --> 00:37:00,363 - Ez az anya tényleg túl sok. - Mit? Ez az anya? 605 00:37:00,440 --> 00:37:02,499 Hú, a temperamentumod Kiderült, hogy ez is rossz, na. 606 00:37:02,576 --> 00:37:03,873 Úgy tűnik, anya valamit félreértett. 607 00:37:03,898 --> 00:37:06,457 Akkoriban én csak… 608 00:37:06,500 --> 00:37:10,339 Tényleg pisilnem kell és nem volt ideje WC-re menni. 609 00:37:10,436 --> 00:37:13,019 Szóval, én csak… Csak egy pillanat a park közelében. 610 00:37:13,020 --> 00:37:16,260 Ó, szóval te is csináld székelés nyilvános helyen? 611 00:37:16,340 --> 00:37:18,379 Elképesztő. Egyenként, engedd ki minden bohóckodását, igen. 612 00:37:18,380 --> 00:37:21,699 Tisztában vagyok vele, hogy ez rossz, de a feltétel valóban sürgős. 613 00:37:21,700 --> 00:37:25,699 Biztosan te is jártál ott ilyen sürgős helyzetekben. 614 00:37:25,795 --> 00:37:28,075 Soha, igaz? Soha? 615 00:37:28,264 --> 00:37:33,100 Nem bírom tovább. Úgy érzem, hogy fel fogok robbanni… 616 00:37:34,218 --> 00:37:36,259 Bármi is az, miért szöktél meg? 617 00:37:36,260 --> 00:37:37,979 Biztos van valami, amit titkolsz, ezért futottál, igaz? 618 00:37:37,980 --> 00:37:39,100 A szégyen miatt. 619 00:37:39,460 --> 00:37:43,209 Azon az éjszakán azt üvöltötted, hogy „perverz”, üldöz, mintha meg akarna ölni. 620 00:37:43,260 --> 00:37:46,139 Annak ellenére, hogy a blokkvezető ajánlotta, Nem hiszem el, amit mondott. 621 00:37:46,140 --> 00:37:47,615 Tudom, hogy elfoglalt vagy, 622 00:37:47,640 --> 00:37:51,495 szóval hivatalosan is benyújtom a következő állampolgári képviselői ülésen. 623 00:37:54,860 --> 00:37:55,880 Várj egy kicsit. 624 00:37:57,727 --> 00:38:00,438 Ha az elkövető perverz Elkaptam, mi van vele? 625 00:38:02,064 --> 00:38:04,144 Ha sikerül elkapnom, elhinnéd? 626 00:38:05,533 --> 00:38:07,093 És ne gyanakodj rám? 627 00:38:30,303 --> 00:38:31,363 ÜDVÖZÖLJÜK. 628 00:38:35,048 --> 00:38:36,499 Amint látod, 629 00:38:36,500 --> 00:38:39,660 ezek mind által kiállított nyugták minimarket a Gwangseon Complex 1-ben. 630 00:38:40,340 --> 00:38:43,800 A Gwangseon 1 területen pedig csak egy van ennek a márkának a minimarketje, mégpedig ez. 631 00:38:44,472 --> 00:38:45,552 Tudod, ugye? 632 00:38:45,896 --> 00:38:48,796 Igen. Ez valóban egy nyugta az üzletünktől. De honnan jön ez… 633 00:38:49,709 --> 00:38:54,708 Nos, ezek a nyugták innen származnak ebből a szemeteszsákból. 634 00:38:54,876 --> 00:38:58,115 - Mi ez? - Ennek a szemétnek keressük a gazdáját. 635 00:38:58,189 --> 00:39:01,647 A tartalomból ítélve 636 00:39:01,698 --> 00:39:04,604 nagy valószínűséggel ez tartozik az üzlet hűséges vásárlója, 637 00:39:04,655 --> 00:39:06,060 vagy talán te magad. 638 00:39:06,100 --> 00:39:08,568 Szóval úgy érted, ásol ezt a sok szemetet? 639 00:39:08,619 --> 00:39:10,919 Szemétszállító buli nem volt hajlandó elvinni. 640 00:39:11,161 --> 00:39:13,706 Akár tetszik, akár nem, meg kell keresnünk a tulajdonos és rendezze el. 641 00:39:13,966 --> 00:39:16,220 Láttad már ezt a táskát? 642 00:39:17,580 --> 00:39:20,060 Vagy talán láttál engem? 643 00:39:20,853 --> 00:39:21,620 jól vagy? 644 00:39:21,701 --> 00:39:24,821 Miért ilyen sebesség? a komplexumban? 645 00:39:28,882 --> 00:39:31,114 Igen. Úgy néz ki. ez valóban a mi szemétünk. 646 00:39:31,951 --> 00:39:34,059 Nagyon ideges vagyok és nem tudja visszatartani az érzelmeket. 647 00:39:34,060 --> 00:39:37,208 Gwangseon lakói gyakran hoznak szemetet és kidobjuk a kukába. 648 00:39:37,936 --> 00:39:41,156 Szóval, mivel bosszús voltam, én is dobja be a komplex területre is. 649 00:39:41,902 --> 00:39:43,555 Különben is, sajnálom. 650 00:39:43,580 --> 00:39:45,779 De mégis, hogy lehet ez? kidobod a minimarket szemetet... 651 00:39:45,780 --> 00:39:47,593 ...egy ilyen lakóparkba? 652 00:39:47,644 --> 00:39:49,726 Legalább először rendezd rendesen. 653 00:39:49,777 --> 00:39:52,779 Tudod, milyen keményen dolgozunk megtudni a szemét tulajdonosát? 654 00:39:52,780 --> 00:39:53,840 óvatosabb leszek. 655 00:40:00,383 --> 00:40:03,606 A festett haj színéből ítélve valószínűleg ez egy fiatal nő. 656 00:40:06,111 --> 00:40:08,460 Vannak női hajvágások abban a táskában. 657 00:40:09,068 --> 00:40:10,740 Ez is ebből a minimarketből van, nem? 658 00:40:10,765 --> 00:40:14,685 Igen, úgy tűnik, van valami véres szövet is, mi? 659 00:40:15,572 --> 00:40:17,619 És az a seb a kezeden… 660 00:40:17,706 --> 00:40:21,186 Nem. Csak karcos. amikor korábban becsomagoltam a kartont. 661 00:40:21,260 --> 00:40:22,659 A hajról nem tudok. 662 00:40:22,660 --> 00:40:27,989 Talán egy gimnazista dobta ki. Némelyikük szereti festeni a haját. 663 00:40:28,515 --> 00:40:30,555 De nem mondtam, hogy festett a haj. 664 00:40:30,580 --> 00:40:33,270 Igen, miért beszélsz? mintha maga látná? 665 00:40:33,367 --> 00:40:34,786 Muszáj személyesen látni? 666 00:40:34,907 --> 00:40:38,147 Ha így nézed a táska tartalmát, egyértelműen egy középiskolás diáké. 667 00:40:38,275 --> 00:40:41,555 Ha már régóta dolgozik az iskola körül, meg fogod érteni. 668 00:40:41,606 --> 00:40:42,749 Ez igaz. 669 00:40:42,774 --> 00:40:48,043 A fiam is nagyon szereti a hajfestést. Ha tilos is, akkor is kényszerítik. 670 00:40:48,094 --> 00:40:52,580 Tehát ez azt jelenti, hogy a haj a táskában is ebből a minimarketből származik? 671 00:40:53,222 --> 00:40:56,324 De korábban úgy éreztem mintha kihallgatnák. 672 00:40:57,681 --> 00:41:00,761 - Ha így érzed, sajnálom. - Sajnáljuk. 673 00:41:03,416 --> 00:41:06,936 Kyeong-ja, nem érzed Van valami furcsa abban az emberben? 674 00:41:06,980 --> 00:41:08,979 Miért? Nem látható. mint egy rossz ember. 675 00:41:09,079 --> 00:41:11,780 Végül is ezt ő is elismerte valóban szemetet a helyéről. 676 00:41:12,111 --> 00:41:13,956 - Várj egy kicsit. - Ennek ellenére… 677 00:41:14,500 --> 00:41:16,659 Ó nem. Jönnek a sógorok. 678 00:41:16,660 --> 00:41:18,709 Úristen, biztos az van még egy szívprobléma. 679 00:41:18,876 --> 00:41:19,956 Ó istenem, tényleg… 680 00:41:22,698 --> 00:41:25,615 De honnan tudhatta? festett a haj? 681 00:41:26,298 --> 00:41:29,538 Azt mondta, régóta dolgozik középiskola közelében, talán már tudja. 682 00:41:29,736 --> 00:41:32,459 De most a legfélelmetesebb az anyósom nyaggatása. 683 00:41:32,460 --> 00:41:33,864 - Gyerünk. - De… 684 00:41:33,915 --> 00:41:36,299 Úgy beszélt, mintha tényleg látni azt a hajat. 685 00:41:36,376 --> 00:41:37,899 Ha láttad, csak mondd, hogy láttad. 686 00:41:37,900 --> 00:41:39,739 Azt mondta, nem látta, de a szavai mintha belátták volna. 687 00:41:39,740 --> 00:41:42,260 Ah, mindegy. Haj és festés. most nem probléma. 688 00:41:42,582 --> 00:41:44,038 Egy pillanat. Telefonhívás anyától. 689 00:41:44,191 --> 00:41:45,602 - Igen, anya. - De Kyeong-ja… 690 00:41:46,174 --> 00:41:49,690 Nagyon csalódott vagyok. Eltűnt. nap csak egy üzenet miatt. 691 00:41:49,924 --> 00:41:53,084 nem értem. Ő már készíts gyakorlatot a holnaputáni vizsgára. 692 00:41:53,439 --> 00:41:57,679 Oké, megyek a helyszínre. Általában dolgozik, ki tudja, van-e valami hír. 693 00:41:58,399 --> 00:41:59,620 A hajszíne… 694 00:42:00,992 --> 00:42:03,378 Igen, oda megyek. mindjárt ott leszek. 695 00:42:03,815 --> 00:42:07,019 - Gyerünk, Mi-ri, menjünk. Siet. - Várj egy percet, Kyeong-ja. 696 00:42:07,020 --> 00:42:09,525 - Gyerünk gyorsan. - Mert nem érzem jól magam. 697 00:42:11,759 --> 00:42:12,647 A fenébe. 698 00:42:16,730 --> 00:42:19,515 hol van? hol van? A fenébe! 699 00:42:26,081 --> 00:42:28,540 tévedtem. bűnös vagyok. 700 00:42:29,800 --> 00:42:32,417 Bocsáss meg. Kérem. 701 00:42:33,370 --> 00:42:34,816 Segítség. 702 00:42:38,540 --> 00:42:41,632 Kérlek, kérlek. 703 00:42:42,700 --> 00:42:44,899 nem engedem találkozni egy másik férfival. 704 00:42:44,900 --> 00:42:46,979 tévedtem. nagyon tévedtem. 705 00:42:50,815 --> 00:42:52,072 tévedek. 706 00:42:52,768 --> 00:42:54,197 Teljesen tévedtem. 707 00:43:07,302 --> 00:43:08,508 Hye-young jön, mi? 708 00:43:11,141 --> 00:43:12,569 Megint keresed a testvéredet? 709 00:43:12,643 --> 00:43:15,363 Uram, a bátyám még nem vette fel önnel a kapcsolatot? 710 00:43:17,000 --> 00:43:18,613 A bátyád még nem mondta el, igaz? 711 00:43:18,664 --> 00:43:21,628 Az elmúlt napokban kicsit feszült volt. mert vannak idegesítő ügyfelek. 712 00:43:21,679 --> 00:43:23,836 Azt mondta, meg akar nyugodni. mindjárt itthon leszek. 713 00:43:23,887 --> 00:43:27,405 Mert nem vette fel a telefont, szóval nagyon aggódom. 714 00:43:27,430 --> 00:43:29,360 Ha bármi történik, biztosan értesíteni fog. 715 00:43:30,198 --> 00:43:32,907 Ne aggódj. Ha kapcsolatba lép veled, ígérem, elmondom. 716 00:43:33,825 --> 00:43:34,640 Igen. 717 00:43:35,493 --> 00:43:36,503 Várj egy kicsit. 718 00:43:38,729 --> 00:43:39,729 Ez a magáé. 719 00:43:39,825 --> 00:43:42,105 Nem kell, uram. jól vagyok. 720 00:43:42,610 --> 00:43:44,846 Csak használd, készíts elegendő ételt. 721 00:43:45,591 --> 00:43:46,751 Köszönöm. 722 00:43:59,776 --> 00:44:00,803 Hello? 723 00:44:01,705 --> 00:44:03,682 Hello? Nincs ott senki? 724 00:44:04,300 --> 00:44:06,143 Kérem. Valaki van itt. 725 00:44:06,780 --> 00:44:09,545 Kérem, segítsen nekem. Itt vagyok, van ott valaki? 726 00:44:19,378 --> 00:44:20,438 Elnézést. 727 00:44:20,960 --> 00:44:21,980 Jó éjszakát. 728 00:44:22,290 --> 00:44:24,140 Felújítás alatt áll a háza? 729 00:44:24,180 --> 00:44:26,316 Felújítás? Ó, semmi. 730 00:44:26,824 --> 00:44:27,844 Furcsa. 731 00:44:28,090 --> 00:44:30,499 Nem vagyok otthon nappal, 732 00:44:30,570 --> 00:44:34,650 de anyám azt mondta, ma délután hallottam "duk duk duk" hang a házadból. 733 00:44:36,546 --> 00:44:40,491 Ó, úgy tűnik, anyád rosszul hallott. 734 00:44:40,642 --> 00:44:44,362 A bérház szerkezete összefügg csatlakoztatva. Más egységek hangja hallható. 735 00:44:44,610 --> 00:44:45,610 Ó, értem? 736 00:44:47,104 --> 00:44:48,124 sajnálom. 737 00:44:48,558 --> 00:44:49,638 Nem számít. 738 00:44:54,403 --> 00:44:55,400 Szerencsétlen. 739 00:45:06,272 --> 00:45:07,080 Szia. 740 00:45:07,818 --> 00:45:08,680 Szia. 741 00:45:09,840 --> 00:45:10,640 Szia. 742 00:45:19,075 --> 00:45:21,260 A gyönyörű homlokod így sebhelyes. 743 00:45:22,384 --> 00:45:24,509 Szerinted jönnek a szomszédok? megmenteni? 744 00:45:24,940 --> 00:45:27,813 Kérlek, engedj ki. 745 00:45:28,415 --> 00:45:30,419 csak találkozni szeretnék a nővérem csak egy pillanatra. 746 00:45:30,420 --> 00:45:31,520 Esküszöm. 747 00:45:36,498 --> 00:45:40,180 Ne aggódj, a húgod jól van. 748 00:45:40,860 --> 00:45:43,830 Még korábban is adtam neki egyet zsebpénz. Ötvenezer. 749 00:45:45,515 --> 00:45:46,835 Aranyos a gyerek. 750 00:45:48,693 --> 00:45:51,123 Persze te szebb vagy. 751 00:45:52,294 --> 00:45:55,494 Fáj? Elnézést, Hye-jung. 752 00:45:56,498 --> 00:45:58,206 Ígérem, nem csinálom többet. 753 00:45:58,380 --> 00:45:59,740 Éljünk jól, jó? 754 00:45:59,985 --> 00:46:01,080 - Elveszett? - Elveszett? 755 00:46:02,822 --> 00:46:07,155 A haj tulajdonosára gondolsz a szemeteszsák most eltűnt? 756 00:46:07,180 --> 00:46:10,739 Nem vagyok benne biztos, hogy hiányzik-e, de az biztos, hogy nem lehet vele kapcsolatba lépni. 757 00:46:10,802 --> 00:46:11,817 Tudod hol? 758 00:46:12,741 --> 00:46:13,795 Ó, én. 759 00:46:14,053 --> 00:46:16,259 Akkoriban ön hirtelen mondta, hogy székelni akar, 760 00:46:16,260 --> 00:46:19,259 majd berohant a boltba, Szóval találkozni akar azzal a diákkal, mi? 761 00:46:19,260 --> 00:46:20,859 Ó, ismered magad. 762 00:46:20,860 --> 00:46:23,980 Még mindig tudom tartani a bélmozgásomat, de nem tudtam visszatartani a kíváncsiságomat. 763 00:46:25,884 --> 00:46:30,107 Sajnálom, valójában én véletlenül meghallotta a beszélgetésedet. 764 00:46:30,158 --> 00:46:31,699 De hallottam, hogy azt mondtad: 765 00:46:31,700 --> 00:46:34,299 a nővéred, aki a minimarketben dolgozik nem lehetett kapcsolatba lépni? 766 00:46:34,378 --> 00:46:35,571 Ismered a bátyámat? 767 00:46:36,477 --> 00:46:38,643 Nem, nem közvetlenül ismerős. 768 00:46:39,420 --> 00:46:41,539 Csak mert ugyanabban a környezetben vagyunk, én is aggódom. 769 00:46:41,672 --> 00:46:44,360 Ki tudja, talán segíthetek megtalálni. 770 00:46:45,260 --> 00:46:47,418 Eltelt néhány nap, a telefonja teljesen lemerült. 771 00:46:47,980 --> 00:46:50,539 Csak küldj egy üzenetet, egyhamar nem mehet haza. 772 00:46:50,540 --> 00:46:51,797 Mit mondott a minimarket? 773 00:46:52,601 --> 00:46:53,699 Nem tud semmit? 774 00:46:53,845 --> 00:46:56,031 A tulajdonos azt mondta, A bátyám stresszes az ügyfelek miatt, 775 00:46:56,082 --> 00:46:57,900 szóval menj egy rövid sétára. 776 00:46:58,300 --> 00:47:00,100 De a bátyám nem az a típus. 777 00:47:01,095 --> 00:47:03,464 Húgom szalon tanfolyami díjai havi ötszázezer won. 778 00:47:03,577 --> 00:47:06,122 Idén nagyon elszánt, kétségbeesetten takarékoskodik. 779 00:47:06,500 --> 00:47:08,260 Nagyon takarékos ember. 780 00:47:08,706 --> 00:47:10,666 Még ételmaradékkal is eszik. 781 00:47:10,802 --> 00:47:12,402 Sétáljon mindenhová. 782 00:47:13,233 --> 00:47:15,085 Csak zsebpénz ötezer won naponta. 783 00:47:15,475 --> 00:47:16,955 Szóval lehetetlen, hogy nyaral. 784 00:47:18,740 --> 00:47:23,259 Szép a hajszíned, mi? Nem tűnik általános színnek. 785 00:47:23,307 --> 00:47:25,667 A nővérem maga keveri a festéket. 786 00:47:26,460 --> 00:47:27,979 Volt ideje gyakorolni a színezést, 787 00:47:27,980 --> 00:47:30,540 még befestettem a hajam és a saját haja ugyanolyan színű. 788 00:47:31,108 --> 00:47:33,866 Néhány napon belül azt mondta: teszt lesz a szépségakadémián. 789 00:47:34,751 --> 00:47:36,400 Ha ez nem csak az otthonról való szökés, 790 00:47:36,885 --> 00:47:37,935 Ez bűncselekmény. 791 00:47:39,454 --> 00:47:40,620 Bűnügyi? 792 00:47:40,660 --> 00:47:43,459 Úgy érted, mint az emberrablás, emberrablás, gyilkosság, ez? 793 00:47:43,460 --> 00:47:45,100 Mi? Gyilkosság? 794 00:47:46,572 --> 00:47:48,957 Segítség. Valaki van itt. Segítsen. 795 00:47:48,982 --> 00:47:50,517 Vannak itt emberek. 796 00:47:51,868 --> 00:47:55,594 Segítség. Valaki van itt. Segítsen. 797 00:47:56,205 --> 00:47:59,290 Súgó. Valaki van itt. Segíts. 798 00:48:04,220 --> 00:48:08,462 Istenem, túl messzire mentél. Csak a hajcsomó miatt? 799 00:48:08,487 --> 00:48:11,913 Igen. Talán az alkalmazott munkahelyi stressz, érzelmi, 800 00:48:12,158 --> 00:48:14,458 vágd le a hajad, és egyszerűen eltűnnek? 801 00:48:14,509 --> 00:48:16,019 A kuka is a minimarketből van, nem? 802 00:48:16,020 --> 00:48:20,339 Igen, talán szintén. De abban az időben, csak néhány hajat találtunk. 803 00:48:20,340 --> 00:48:23,500 Ha le akarod vágni, akkor biztosan vágod. Minden rendben? Nem csak néhányat. 804 00:48:23,676 --> 00:48:27,875 Hiszen az ember, aki készül szépség minősítő vizsga, 805 00:48:27,900 --> 00:48:29,380 hirtelen eltűnt? 806 00:48:30,460 --> 00:48:32,739 Ha belegondolsz, ez egy kicsit furcsa, igen. 807 00:48:32,822 --> 00:48:34,659 Nem csak egy kicsit. De nagyon furcsa. 808 00:48:34,707 --> 00:48:36,320 - Hú, meglepett. - Már fent? 809 00:48:37,020 --> 00:48:41,099 Azt mondta, kifehéríti néhány hajam, tudod? 810 00:48:41,100 --> 00:48:43,539 Azt mondta, közel a vizsga, Tehát ez is gyakorlat. 811 00:48:43,540 --> 00:48:44,619 Csak egy részét fehérítettem, oké? 812 00:48:44,620 --> 00:48:47,418 Nem tűnik annak a típusnak aki szeret sétálni. 813 00:48:47,840 --> 00:48:50,899 Várj, de a kisbolt tulajdonosa kicsit furcsa, nem? 814 00:48:50,900 --> 00:48:55,540 Hogy ne tudhatta volna, hogy az alkalmazottai azon a helyen vágja le a haját? 815 00:48:55,591 --> 00:48:58,604 Miért mondtad ezt? Talán a helyi középiskolások munkája volt? 816 00:48:59,322 --> 00:49:00,780 Talán hazudik. 817 00:49:00,913 --> 00:49:03,273 Ha nem tudod, akkor kell. csak mondd, hogy nem tudod. 818 00:49:03,460 --> 00:49:05,339 De úgy tűnik, próbálkozik takarjon el valamit, 819 00:49:05,470 --> 00:49:06,980 Ezért rohantam kifogást keresni. 820 00:49:07,020 --> 00:49:10,699 Lehetséges. Mert korábban drukkoltunk, szóval valószínűleg csak ideges. 821 00:49:10,738 --> 00:49:14,618 Nagyon gyanúsnak tartom. Ti is furcsának tartjátok, igaz? 822 00:49:14,789 --> 00:49:15,801 De… 823 00:49:17,851 --> 00:49:20,275 A legfurcsább a munkád. 824 00:49:20,300 --> 00:49:23,819 Sokat beszéltek, mikor fogod ezt befejezni? 825 00:49:23,820 --> 00:49:27,724 Ha ez így megy tovább, jobb szakítani és csak hozzon létre egy rögtönzött nyomozóirodát. 826 00:49:27,775 --> 00:49:29,779 nem adok egy másik mellékes munka. 827 00:49:29,780 --> 00:49:32,100 Ez a gyerek. A szavai… 828 00:49:32,420 --> 00:49:36,299 Figyelj, ez itt a kor egyidős anyáddal vagy nagynénéddel. 829 00:49:36,300 --> 00:49:39,699 Ha egyidősek, akkor mi van? Munkája egyenértékű egy kisgyermekével. 830 00:49:39,731 --> 00:49:41,851 - Mit? Egy kisgyermek? - Nézd. 831 00:49:42,180 --> 00:49:44,459 Sok lyuk van. Nem tudom használni, nagyon rossz. 832 00:49:44,460 --> 00:49:47,179 Még Mrs. Oh Eun-young sem tudja megoldást nyújtani erre. 833 00:49:47,180 --> 00:49:48,859 Ez komoly. Nem lehet rajta segíteni. 834 00:49:48,860 --> 00:49:50,939 - Olyan beszédes vagy. - Oké, most koncentrálj. 835 00:49:50,940 --> 00:49:53,739 Várj, tényleg összpontosítani szándékozom, esküszöm! 836 00:49:53,806 --> 00:49:56,800 De te folyton arról az alkalmazottról beszélsz. Tudsz valamit, igaz? 837 00:49:56,867 --> 00:49:58,387 Nincs sok információ. 838 00:49:58,620 --> 00:50:00,849 De a minimarket tulajdonosa lakik a 202-es egységben, igaz? 839 00:50:01,001 --> 00:50:03,401 Én szinte minden nap házhoz szállítja a rendelést. 840 00:50:03,553 --> 00:50:06,826 Mióta az alkalmazott eltűnt, a rendelési menü bővülni kezdett. 841 00:50:07,140 --> 00:50:09,259 Régebben mindig rendelt csak egy adag jjigae. 842 00:50:09,660 --> 00:50:14,080 De hirtelen megjelent egy parancs, például pizza, rizottó, tészta, tteokbokki. 843 00:50:14,260 --> 00:50:17,322 Még rendelt is két adag dobozos rizs is. 844 00:50:18,127 --> 00:50:22,367 Két adag nem lehetetlen, igaz? Szóval mi van? 845 00:50:23,145 --> 00:50:25,619 Nem érted. Egyél egy kicsit. 846 00:50:25,620 --> 00:50:28,819 De aki egyedül él, az megteheti rendelj sokat és változatosan, érted? 847 00:50:28,846 --> 00:50:31,108 Pizza, tészta, rizottó, tteokbokki. 848 00:50:31,133 --> 00:50:33,300 Ezek mind a kedvenc ételeim huszonéves lány. 849 00:50:33,580 --> 00:50:36,340 Ne beszélj többet az ételről. kezdek éhes lenni. Az állkapcsom nehéz. 850 00:50:36,719 --> 00:50:40,579 De nem a tteokbokki a kedvenc? Kyeong-ja negyvenes éveiben jár? 851 00:50:40,580 --> 00:50:41,699 - Ez igaz. - Jesszusom. 852 00:50:41,700 --> 00:50:44,099 Nem a tteokbokki a fontos, Úgy érzi, valami nincs rendben. 853 00:50:44,100 --> 00:50:47,820 Most fel kell vennem Min-yeót. Oké, mára ennyi. 854 00:50:48,251 --> 00:50:49,756 Jönnek a megrendelések. 855 00:50:49,900 --> 00:50:51,859 Srácok, be kell fejeznetek mindezt holnap előtt. 856 00:50:51,860 --> 00:50:53,379 - Komolyan mondom. - Igen. 857 00:50:53,380 --> 00:50:55,700 ki nem állhatom ha rossz érzésed van. 858 00:50:55,751 --> 00:50:56,991 Szóval-hee, várj egy percet. 859 00:51:00,420 --> 00:51:01,600 Egy dologban kérhetek segítséget? 860 00:51:01,915 --> 00:51:02,809 Segítséget kérni? 861 00:51:08,580 --> 00:51:10,940 Hye-jung, még mindig meleg van. 862 00:51:11,235 --> 00:51:13,915 Ez a kedvenc krémes rizottója. 863 00:51:14,748 --> 00:51:15,640 Ez. 864 00:51:21,804 --> 00:51:23,584 van valamim hogy meg akarom mutatni. 865 00:51:30,605 --> 00:51:31,615 Hye Jung. 866 00:51:33,714 --> 00:51:35,523 Gyönyörű, igaz? Ki szeretné próbálni egy darabig? 867 00:51:35,826 --> 00:51:38,986 Szerintem ez a barna szín sokkal jobban áll neked. neked annál az élénk színnél. 868 00:51:39,906 --> 00:51:43,426 Ez nem kell nekem. Kérlek, engedj haza. 869 00:51:45,601 --> 00:51:49,299 Kérem, hadd hívjam a nővérem csak egyszer. Kérem. 870 00:51:50,197 --> 00:51:51,899 Olyan nehéz mellettem lenni? 871 00:51:52,049 --> 00:51:53,457 Ha most felszabadítalak, 872 00:51:54,684 --> 00:51:56,257 Biztos találkoztál azzal az emberrel, Jae-wook. 873 00:51:56,716 --> 00:51:59,220 Mert nem lehet benned megbízni. 874 00:52:00,565 --> 00:52:03,657 Ha egyszer szabadságot adok neked, 875 00:52:04,816 --> 00:52:07,978 azonnal egy másik férfihoz fordultál. 876 00:52:09,259 --> 00:52:10,259 Jobbra? 877 00:52:11,109 --> 00:52:14,720 - Válaszolj. - Tényleg csak egy barát. 878 00:52:15,500 --> 00:52:21,004 És én egyszer sem mint te férfiként. 879 00:52:21,587 --> 00:52:26,468 Csak kínosan érzem magam, mert kedves vagy, Ezért nem bírom visszautasítani. Ez minden. 880 00:52:31,734 --> 00:52:33,580 miért hazudtál? 881 00:52:34,390 --> 00:52:38,110 Egyetek együtt, igyatok, játsszatok. Ez nem randi? 882 00:52:38,297 --> 00:52:39,977 Még pénzt is kértél tandíjért. 883 00:52:40,540 --> 00:52:42,740 Hol van valaki, aki pénzt kér kölcsön? csak bárkinek? 884 00:52:43,722 --> 00:52:47,322 Hye-jung, ez a szerelem. Érted, ugye? 885 00:52:49,460 --> 00:52:52,658 Uram, visszaadom az összes pénzt. 886 00:52:53,579 --> 00:52:56,117 Ígérem, nem fogom feljelenteni a rendőrségen. 887 00:52:56,611 --> 00:52:57,977 Kérem, engedjen ki. 888 00:52:58,903 --> 00:53:03,219 A nővérem most biztosan nagyon aggódik. 889 00:53:03,220 --> 00:53:06,500 A nővéred. A nővéred. Ne beszélj már hülyeségeket a nővéredről. 890 00:53:08,180 --> 00:53:11,620 Átkozott. Ha hiányzik, Akarod, hogy ide is hozzam? 891 00:53:12,620 --> 00:53:15,659 Azt akarod, hogy változtassak rajta olyan lenni, mint te? 892 00:53:15,660 --> 00:53:18,220 őrült vagy. Ne szórakozz Hye-younggal. 893 00:53:18,806 --> 00:53:20,780 Hogyan bízhatok benned? A fenébe. 894 00:53:30,753 --> 00:53:34,193 Ha az alkalmazott otthon van, talán hagyhatna üzenetet. 895 00:53:37,395 --> 00:53:38,435 Igen? 896 00:53:38,460 --> 00:53:40,779 - Megérkezett az étel. - Csak tedd elé. 897 00:53:40,780 --> 00:53:43,619 Bocsánat, evőeszközkészlet az egyszeri használat fogy, 898 00:53:43,620 --> 00:53:45,500 ezért rendes edényben hozom. 899 00:53:45,740 --> 00:53:47,699 Ha befejezted az evést, kérem, tegye kifelé. 900 00:53:47,700 --> 00:53:49,391 - Később hozom. - Jó. 901 00:53:50,260 --> 00:53:52,219 Ez az egyetlen kommunikációs vonal házon belülről kifelé. 902 00:53:52,220 --> 00:53:53,460 Az ételtartón keresztül. 903 00:53:59,140 --> 00:54:01,660 Kérlek, ne csináld ezt. 904 00:54:06,208 --> 00:54:09,848 Ne csináld ezt. 905 00:54:19,693 --> 00:54:22,413 Mi? Alig evett? 906 00:54:28,344 --> 00:54:29,980 Túlreagálom? 907 00:54:39,548 --> 00:54:40,458 Mi ez? 908 00:54:43,993 --> 00:54:44,859 Ki az? 909 00:54:44,860 --> 00:54:48,820 Hello? Ez egy kézbesítés. a Gwangseon Store-ból. 910 00:54:49,980 --> 00:54:54,219 Jaj, olyan nehéz. Majdnem levette a kezem. Hadd tegyem be, jó? 911 00:54:54,220 --> 00:54:55,859 Várj egy percet. Elnézést. Hölgyem, ez… 912 00:54:55,860 --> 00:54:59,619 Hú, ezt nézd. A férfi háza tiszta egy porszem nélkül. 913 00:54:59,681 --> 00:55:01,979 - Remek. - Mi folyik itt, asszonyom? 914 00:55:01,980 --> 00:55:04,099 Ez a kimchi. 915 00:55:04,139 --> 00:55:06,154 Ha nem írják be közvetlenül, később savanyú lehet. 916 00:55:10,828 --> 00:55:12,868 SZÓSZ? 917 00:55:15,504 --> 00:55:16,904 Ez egy jelzés a segítségért. 918 00:55:26,603 --> 00:55:27,613 22 ÉVE 919 00:55:27,638 --> 00:55:31,154 Megtaláltuk a holttestet. Egy kettő három… 920 00:55:35,098 --> 00:55:37,418 A kriminalisztikai csapat készen áll, igaz? Kérjük, ellenőrizze. 921 00:55:37,876 --> 00:55:39,635 Azonnal a helyszínre indultunk. 922 00:55:39,660 --> 00:55:41,219 - Hé, tartsa a riportert. - Várj. 923 00:55:41,220 --> 00:55:42,939 - Gyorsan, akadályozd meg a riporterek belépését. - Tartsd ott. 924 00:55:42,940 --> 00:55:46,173 Visszafelé. Ne gyere közelebb. 925 00:55:46,198 --> 00:55:49,705 - Ne gyere közel. - Maradj a sorok mögött. 926 00:55:55,303 --> 00:55:57,592 - Kérem, nézzen ide. - Erre, uram. 927 00:55:57,643 --> 00:56:00,600 - Lépj hátrébb, ne gyere közelebb. - Erre nézz. 928 00:56:00,917 --> 00:56:01,927 - Lépj hátra. - Kérem, uram. 929 00:56:01,952 --> 00:56:03,099 Szia. Tartsa a riportert. 930 00:56:03,100 --> 00:56:05,499 Egy fiatal nő, vezetéknévvel Um, akit három hónapja jelentettek eltűntnek 931 00:56:05,500 --> 00:56:07,139 holtan találták... 932 00:56:07,140 --> 00:56:09,452 ...egy tározóban Deokjin-gunban, Gangwon tartomány. 933 00:56:10,025 --> 00:56:12,739 Az Um vezetéknevű lány teste után akit eltűntnek jelentettek... 934 00:56:12,740 --> 00:56:14,859 ...egy üres ház felfedezése közben talált barátaival, 935 00:56:14,860 --> 00:56:16,819 a rendőrség úgy döntött, változtat az ügy állapota... 936 00:56:16,820 --> 00:56:18,660 ...gyilkosságra és kiterjeszti a nyomozást. 937 00:56:18,860 --> 00:56:24,361 Ó, istenem, biztosan az vagy fázom, Ji-eun. 938 00:56:25,820 --> 00:56:28,740 Miért olyan hideg a lábad? 939 00:56:31,940 --> 00:56:36,414 Miért olyan hideg a lábad? hol voltál? Ji-eun, gyermekem… 940 00:56:37,228 --> 00:56:38,201 néni. 941 00:56:40,094 --> 00:56:41,596 Ez tényleg Ji-eun? 942 00:56:43,363 --> 00:56:47,163 Mi-ri. Miért tetted ezt? Miért? 943 00:56:47,872 --> 00:56:52,928 Bárcsak hamarabb megtaláltuk volna, Ji-eun biztosan megmenthető. 944 00:56:53,523 --> 00:56:56,620 Menjetek együtt, nektek is össze kéne jönnötök. 945 00:56:57,586 --> 00:57:02,106 Miért csak te élsz? Miért csak te? 946 00:57:17,567 --> 00:57:19,895 Ji-eun. 947 00:57:22,059 --> 00:57:25,900 Ji-eun, nem. Ji-eun. 948 00:57:28,405 --> 00:57:29,721 Ji-eun, sajnálom. 949 00:57:30,900 --> 00:57:35,255 - Azt mondtad, együtt megyünk. - Kapcsold be Ji-eun-t. 950 00:57:35,306 --> 00:57:38,139 Mert megölted, újra kell élesztened. 951 00:57:38,140 --> 00:57:39,514 Bocsáss meg. 952 00:57:39,756 --> 00:57:42,900 Keltsd vissza Ji-eunt, lányom. 953 00:57:44,256 --> 00:57:47,859 Ji-eun. Nyisd ki a szemed. 954 00:57:47,860 --> 00:57:51,579 A rendőrség folytatja a végrehajtást A helyszíni vizsgálatok megállapították, hogy... 955 00:57:51,580 --> 00:57:53,579 ...ez az incidens nem vált be adósságból vagy bosszúból. 956 00:57:53,580 --> 00:57:54,655 A hasonló mód miatt 957 00:57:54,705 --> 00:57:56,859 2025. MÁJUS 10 a közvélemény azt feltételezi, hogy Szalagember… 958 00:57:56,860 --> 00:58:00,419 ...ami az a sorozatgyilkos... 959 00:58:00,420 --> 00:58:04,300 ...visszatért a cselekvéshez hosszú eltűnés után. 960 00:58:04,493 --> 00:58:08,502 Bár az elmúlt tíz évben nem található új Szalagember-ügy, 961 00:58:08,527 --> 00:58:11,314 a rendőrség még fontolgatja. 962 00:58:40,563 --> 00:58:43,210 Erősebb bizonyítékokra van szükségünk. 963 00:58:43,420 --> 00:58:44,470 Cáfolhatatlan bizonyíték. 964 00:58:44,490 --> 00:58:45,530 Állj meg, a fenébe is! 965 00:58:45,550 --> 00:58:46,970 Tudod mit? a figyelmetlenség erejéig? 966 00:58:47,493 --> 00:58:48,713 Nem szabad ilyennek lenni? 967 00:58:48,800 --> 00:58:49,930 Ez megbocsáthatatlan. 968 00:58:50,370 --> 00:58:52,360 Mindenképpen elkaplak. 969 00:58:52,430 --> 00:58:54,880 Mi a célja? Miért ez a lakás? 970 00:58:54,910 --> 00:58:56,270 - Biztonsági őr! - Uram! 971 00:58:56,300 --> 00:58:57,820 Van valami, amiből emlékszik a testalkata és a ruházata? 972 00:58:58,439 --> 00:58:59,239 Csuklyás kabát? 973 00:58:59,290 --> 00:59:00,610 Ez nem az enyém. 974 00:59:00,630 --> 00:59:02,470 Ezért bujkál annyira? 975 00:59:02,610 --> 00:59:04,530 Először jelentkeznünk kell a rendőrségen! 976 00:59:04,570 --> 00:59:07,290 Ki tudja? Pszichopata gyilkos lehet. 977 00:59:18,280 --> 00:59:20,860 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 978 00:59:22,020 --> 00:59:24,170 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 979 00:59:24,707 --> 00:59:27,467 KIM DAY ÉS PARK SO-HEE 980 00:59:28,770 --> 00:59:31,970 HYUN NEVE 981 00:59:33,850 --> 00:59:36,060 Jung Sang-hun AS Park Seung-ho 982 00:59:37,580 --> 00:59:39,780 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 983 00:59:41,050 --> 00:59:45,040 HOLMES SZOBA